1
00:00:34,000 --> 00:00:35,116
¿Quién es ese?
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,832
¡Levántate!
3
00:00:53,640 --> 00:00:54,835
Vienen de todas partes.
4
00:00:55,000 --> 00:00:57,595
Navaja de Filipinas,
linterna vietnamita,
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,513
fósforos y condones de China.
6
00:00:59,680 --> 00:01:01,319
Incluso los piratas a veces van a lo seguro.
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,999
Pero esta es la clave.
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,270
Cuando llegó la pandemia,
9
00:01:05,480 --> 00:01:07,597
Los piratas saquearon el Singapur.
banco de reserva para monedas de oro
10
00:01:07,840 --> 00:01:09,194
y esto se convirtió en su moneda.
11
00:01:09,360 --> 00:01:11,192
Son los únicos en la región.
quien lo usa.
12
00:01:11,600 --> 00:01:14,035
- ¿Dónde lo gastan?
- Shanzhai.
13
00:01:17,280 --> 00:01:19,715
Es una Dodge City sin gobierno
en la costa sur de China.
14
00:01:19,880 --> 00:01:23,191
¿Porcelana? quieres volver
al patio trasero de Peng?
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,831
Bueno, esencialmente es una ciudad abierta.
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
Si los piratas tuvieran capital,
esto sería todo.
17
00:01:28,720 --> 00:01:32,714
Antes del ataque en Vietnam,
Seguimos tres barcos en formación.
18
00:01:33,160 --> 00:01:34,674
Anoche solo quedaba uno.
19
00:01:35,240 --> 00:01:36,674
Aquí podría ser donde fueron los otros dos.
20
00:01:38,840 --> 00:01:40,320
Parece nuestra mejor oportunidad, señor.
21
00:01:44,240 --> 00:01:46,800
Pon a St. Louis al teléfono.
Fije un rumbo hacia Shanzhai.
22
00:02:01,920 --> 00:02:04,594
¿Alguna idea de dónde diablos?
somos, Jefe Maestro?
23
00:02:04,760 --> 00:02:06,592
Una piedra en un lugar difícil ahora.
24
00:02:07,520 --> 00:02:10,160
Y pónganos en algún lugar a unas 400 millas
de Haiphong.
25
00:02:11,560 --> 00:02:14,997
La Estrella Polar estaba situada a unos 30 grados.
cuando abordamos ese barco.
26
00:02:15,200 --> 00:02:18,398
Podemos ver dónde sale esta noche.
y tal vez conseguir un estadio en nuestra latitud.
27
00:02:58,040 --> 00:02:59,315
¡Bienvenido!
28
00:03:00,320 --> 00:03:02,232
Ahora descansa.
29
00:03:02,400 --> 00:03:04,392
¿Dónde está nuestro Capitán? ¿Dónde está?
30
00:03:04,640 --> 00:03:05,710
¿Dónde está?
31
00:03:06,320 --> 00:03:08,789
Disfruta de tu nuevo hogar.
32
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
¿Quién diablos te crees que eres?
33
00:03:38,600 --> 00:03:39,590
¿Usted habla inglés?
34
00:03:41,360 --> 00:03:43,511
¿Sabes lo que hiciste?
¿Sabes quiénes somos?
35
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
No puedes hacer esto.
36
00:03:46,840 --> 00:03:48,672
Está equivocado, Capitán Slattery.
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,837
Sé exactamente quién eres.
38
00:04:03,040 --> 00:04:04,360
No, no, no. No.
39
00:04:10,040 --> 00:04:11,156
No, no, no.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
No, señor, nuestros nadadores de rescate
41
00:04:44,640 --> 00:04:46,757
No encontré a nadie nuestro
entre los escombros.
42
00:04:46,920 --> 00:04:48,752
Aún no lo sabemos
si estuvieran en ese barco.
43
00:04:49,680 --> 00:04:50,830
Tenientes Burk y Green
44
00:04:51,000 --> 00:04:53,674
logró escapar de los ataques
en Vietnam.
45
00:04:53,880 --> 00:04:56,679
Estaban intentando reunir información
de al menos media docena de secuestradores
46
00:04:57,080 --> 00:04:58,230
cuando le dispararon a Burk.
47
00:04:58,680 --> 00:05:01,593
Él está aquí ahora.
Los médicos lo están cuidando.
48
00:05:01,920 --> 00:05:03,912
Todo eso dicho,
49
00:05:04,080 --> 00:05:07,278
no tenemos pistas concretas en este momento
para ayudarnos a encontrar a nuestra gente.
50
00:05:07,680 --> 00:05:09,194
¿Pero estás seguro de que Peng está detrás de esto?
51
00:05:09,400 --> 00:05:11,551
Él hizo estallar nuestro avión, sin duda.
52
00:05:11,720 --> 00:05:14,030
Pero tenemos razones para creer
que piratas de Shanzhai
53
00:05:14,240 --> 00:05:16,596
fueron responsables
por el ataque en Vietnam.
54
00:05:16,760 --> 00:05:19,355
Entonces, saldremos los barcos en Okinawa.
55
00:05:19,920 --> 00:05:22,196
Shackleton y Hayward pueden ser
en la región en cuestión de días.
56
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
Se lo agradezco, señor.
57
00:05:23,960 --> 00:05:25,792
pero esos barcos necesitan estar en Japón
58
00:05:25,960 --> 00:05:28,270
investigando la posibilidad
de la mutación del virus.
59
00:05:28,440 --> 00:05:30,432
Y una mayor presencia aquí
puede llamar la atención.
60
00:05:30,640 --> 00:05:32,279
Eso podría ser contraproducente.
61
00:05:32,440 --> 00:05:34,272
Necesito un perfil más bajo.
62
00:05:34,440 --> 00:05:36,955
¿Tú? Eres el Jefe de Operaciones Navales,
63
00:05:37,120 --> 00:05:39,476
y para todos los efectos,
el jefe de todo nuestro ejército.
64
00:05:40,120 --> 00:05:42,112
Te necesito corriendo
nuestras operaciones globales desde aquí.
65
00:05:42,400 --> 00:05:44,631
Señor, el James es
sin sus altos dirigentes.
66
00:05:44,800 --> 00:05:46,280
No puedo dejar a nadie...
67
00:05:46,440 --> 00:05:48,033
entiendo tu lealtad
a tu gente, Tom.
68
00:05:48,240 --> 00:05:50,152
Esto no se trata sólo de mi gente.
69
00:05:50,760 --> 00:05:53,480
Tú me enviaste aquí
porque la región es un polvorín.
70
00:05:53,640 --> 00:05:56,474
Necesito quedarme aquí ahora
y descubre por qué sucedió esto,
71
00:05:56,640 --> 00:05:57,790
cuál es la jugada más importante.
72
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
No sólo para salvar a mi tripulación.
73
00:06:03,440 --> 00:06:06,478
Aunque creo que eso será
El primer paso, señor.
74
00:06:11,160 --> 00:06:13,834
quiero saber a donde vas
y lo que estás haciendo en cada momento.
75
00:06:14,280 --> 00:06:15,430
Entendido, señor.
76
00:06:15,640 --> 00:06:16,676
Tráelos a casa entonces.
77
00:06:17,120 --> 00:06:18,315
Lo haré.
78
00:06:18,800 --> 00:06:19,790
Gracias.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,275
¿Qué diablos me estás haciendo?
80
00:06:37,800 --> 00:06:40,190
Te voy a matar, hijo de puta.
81
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Entra.
82
00:07:00,040 --> 00:07:02,316
Gracias por prestarme los digis.
83
00:07:02,520 --> 00:07:04,398
Me alegro que encajen, señor.
84
00:07:05,200 --> 00:07:07,669
Se está haciendo la etiqueta con tu nombre.
y conseguiremos esas águilas para el collar.
85
00:07:08,960 --> 00:07:10,997
Y usted debería saberlo, teniente Burk.
es estable.
86
00:07:11,320 --> 00:07:14,392
HM2 Logan sacó un slug de 7,62 de su pierna.
87
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Escuché.
88
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
el es duro
89
00:07:19,360 --> 00:07:20,396
tu hermano.
90
00:07:20,560 --> 00:07:22,199
Siempre lo ha sido.
91
00:07:23,360 --> 00:07:25,079
quiero que sepas,
92
00:07:25,920 --> 00:07:30,233
mientras estoy al mando del barco
y hasta el regreso de tus compañeros de barco,
93
00:07:30,400 --> 00:07:33,711
He decidido nombrar al teniente Granderson
mi XO interino.
94
00:07:33,880 --> 00:07:36,475
Entiendo que tienes antigüedad sobre ella,
95
00:07:36,680 --> 00:07:39,752
pero no puedo darme el lujo de perderte
corriendo el combate ahora mismo.
96
00:07:40,720 --> 00:07:42,871
¿Crees que hice la llamada equivocada?
97
00:07:43,040 --> 00:07:46,397
no contactar al CO cuando sentí
Hubo problemas en Vietnam.
98
00:07:46,560 --> 00:07:47,676
eso
99
00:07:48,720 --> 00:07:50,712
Fue una decisión difícil.
100
00:07:51,880 --> 00:07:53,678
Cincuenta y cincuenta, en mi libro.
101
00:07:54,040 --> 00:07:58,193
El problema es que crees que fue una decisión equivocada.
y luego compensaste en exceso.
102
00:07:58,400 --> 00:08:01,359
Señor, habíamos estado rastreando esa nave.
En ese momento, era nuestra única pista.
103
00:08:01,520 --> 00:08:06,197
Y luego lo perseguiste hasta aguas poco profundas
dejándote en una posición para el rescate,
104
00:08:06,360 --> 00:08:08,556
obligándome a disparar en ese barco
105
00:08:09,080 --> 00:08:11,754
cuando todavía no lo sabíamos
si nuestra gente estuviera en ello.
106
00:08:12,800 --> 00:08:14,519
Tienes demasiado calor ahora
107
00:08:15,400 --> 00:08:18,234
y no puedo tener mi XO
tomar decisiones emocionales.
108
00:08:23,880 --> 00:08:25,872
Pero te necesito en CIC.
109
00:08:30,240 --> 00:08:31,959
Me tendrá, señor.
110
00:08:44,960 --> 00:08:46,758
Entonces, ¿dónde aprendiste a volar?
111
00:08:46,960 --> 00:08:48,235
¿RAAF?
112
00:08:48,400 --> 00:08:49,754
Antártida australiana.
113
00:08:51,120 --> 00:08:52,270
No, estás mintiendo.
114
00:08:52,960 --> 00:08:54,838
Los idiotas ricos aman sus volcanes.
115
00:08:55,000 --> 00:08:57,799
Oye, ¿cuánto falta para que tu pájaro pueda volar?
116
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
No lo suficientemente pronto.
117
00:09:00,120 --> 00:09:03,238
Entonces me voy de aquí
y todo esto será un mal recuerdo.
118
00:09:03,440 --> 00:09:04,476
¿Vas a ir?
119
00:09:04,640 --> 00:09:05,960
Eso es lo que dije.
120
00:09:06,800 --> 00:09:09,110
Yo diría que deberíamos mantenernos en contacto.
pero eso no es lo tuyo.
121
00:09:09,960 --> 00:09:12,077
Jesse, te necesitamos.
122
00:09:12,960 --> 00:09:15,634
Te tengo aquí
Ahora tengo que volver a lo que hago.
123
00:09:16,200 --> 00:09:17,429
Tu tapadera ha sido descubierta.
124
00:09:17,800 --> 00:09:20,440
Estarás muerto
en el momento en que llegue al espacio aéreo chino.
125
00:09:20,600 --> 00:09:22,512
Entonces iré a Phnom Penh o Mandalay.
126
00:09:22,680 --> 00:09:24,672
Necesitan cura.
Me dirigía allí de cualquier manera.
127
00:09:24,840 --> 00:09:27,116
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Estás enojado conmigo.
128
00:09:27,280 --> 00:09:29,636
Pero estas personas son las únicas
lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a Peng
129
00:09:29,800 --> 00:09:31,473
y la gente que mató a tu hermano.
130
00:09:31,640 --> 00:09:32,835
Si quieres ayudar al resto del mundo,
131
00:09:33,000 --> 00:09:35,799
- deberías estar ayudándolos.
- Esta no es mi pelea.
132
00:10:04,040 --> 00:10:05,190
¡Capitán en el puente!
133
00:10:06,440 --> 00:10:08,671
- Bienvenido de nuevo, señor.
- Qué bueno verte, Gator.
134
00:10:10,520 --> 00:10:13,513
¿Quieres revisar?
nuestro punto de entrada? 1059.
135
00:10:13,680 --> 00:10:15,273
estamos entrando
del sureste, ¿no?
136
00:10:15,440 --> 00:10:16,430
Nosotros venimos de allí.
137
00:10:21,960 --> 00:10:24,031
Mike Slattery es el capitán de este barco.
138
00:10:24,280 --> 00:10:26,556
Una simple "atención en cubierta" será suficiente.
139
00:10:26,720 --> 00:10:28,359
Entendido, señor.
140
00:10:30,880 --> 00:10:33,952
Y nunca me sentaré
en la silla del comandante Garnett.
141
00:10:36,200 --> 00:10:37,873
¿Cómo está nuestro nuevo helicóptero?
142
00:10:38,040 --> 00:10:40,396
Podría estar operativo en 24 horas.
143
00:10:40,880 --> 00:10:43,315
No estoy tan seguro de poder decir lo mismo.
sobre el piloto.
144
00:10:43,480 --> 00:10:45,551
Ella es una gran piloto. La necesitamos.
145
00:10:45,720 --> 00:10:47,712
Nunca hemos operado este barco.
sin helicóptero
146
00:10:47,880 --> 00:10:49,075
y no quiero empezar ahora.
147
00:10:49,240 --> 00:10:50,230
Yo me encargo, señor.
148
00:10:52,560 --> 00:10:54,552
¿Qué tan lejos hasta el próximo objetivo?
149
00:10:54,720 --> 00:10:56,712
Una vez que pasemos Qiongzhou Haixia,
150
00:10:57,000 --> 00:10:58,229
giramos hacia el norte a 345 grados
151
00:10:58,400 --> 00:11:00,551
y estaremos en Shanzhai
dentro de cuatro horas, señor.
152
00:11:00,760 --> 00:11:02,080
Allí hay un puerto natural.
153
00:11:02,240 --> 00:11:04,232
Es ancho, pero generalmente lleno.
con barcos y escombros.
154
00:11:04,600 --> 00:11:06,910
La única otra manera de entrar sería
para escalar una pared rocosa de 100 pies.
155
00:11:07,920 --> 00:11:10,992
Cruz y Evans liderarán el equipo Cobra
Y prepárate para la exfiltración en la playa.
156
00:11:11,160 --> 00:11:12,753
mientras la TAO libra el combate.
157
00:11:12,920 --> 00:11:14,070
¿Cómo quiere entrar, señor?
158
00:11:14,600 --> 00:11:16,831
Tomaremos el control de un barco local.
al puerto de Shanzhai.
159
00:11:17,000 --> 00:11:18,434
Desembarcaré con Green y Taylor.
160
00:11:18,600 --> 00:11:19,590
¿Estás bromeando?
161
00:11:22,760 --> 00:11:24,194
No puedes ir.
162
00:11:27,520 --> 00:11:29,352
Eres la cara más reconocible
en el mundo.
163
00:11:29,600 --> 00:11:31,034
Incluso en Asia.
164
00:11:31,280 --> 00:11:33,272
Me faltan tres operadores.
165
00:11:33,760 --> 00:11:36,275
Así que por hoy, sólo soy un cuerpo con una pistola.
166
00:11:38,280 --> 00:11:42,593
Y si mueres,
Su tripulación acaba de perder otro CO.
167
00:11:50,640 --> 00:11:51,790
Una palabra.
168
00:12:03,640 --> 00:12:05,632
¿Cómo me están llamando?
a la oficina del director?
169
00:12:05,800 --> 00:12:08,156
Esta es tu manera de atraparme
confiar en ti?
170
00:12:08,320 --> 00:12:10,152
¿Desafiándome frente a mi equipo?
171
00:12:10,320 --> 00:12:13,154
Te desafié porque creo que podrías
comprometer la misión.
172
00:12:13,320 --> 00:12:15,630
Soy totalmente capaz de manejar esto.
con Wolf, Green y sus equipos.
173
00:12:16,160 --> 00:12:18,231
Bueno, aprecio tu confianza en ti mismo,
174
00:12:18,400 --> 00:12:21,313
pero creo que en este momento
Sé cómo manejar mi barco.
175
00:12:21,640 --> 00:12:24,917
Acabas de degradar a un teniente mayor.
y puso a un hombre de 28 años en la silla del XO,
176
00:12:25,160 --> 00:12:27,231
mientras saltas de cabeza
al campo de batalla nuevamente.
177
00:12:27,400 --> 00:12:29,312
¿Se trata de liderazgo?
¿O tu necesidad de controlarlo todo?
178
00:12:29,480 --> 00:12:32,518
Controlando todo
Así es como he llegado hasta aquí.
179
00:12:32,840 --> 00:12:37,517
Y mientras estés en mi barco,
Recibes órdenes mías. ¿Comprendido?
180
00:12:43,840 --> 00:12:45,069
Sí.
181
00:12:46,440 --> 00:12:47,590
Tu hombre es un hipócrita.
182
00:12:47,840 --> 00:12:49,991
He leído cada incidente y informe de acción.
alguna vez ha iniciado sesión,
183
00:12:50,200 --> 00:12:52,431
y él hubiera hecho exactamente lo mismo
Lo mismo que yo en esa situación.
184
00:12:52,600 --> 00:12:53,590
Tal vez.
185
00:12:53,760 --> 00:12:55,672
O tal vez habría enviado el RHIB
para perseguir ese barco
186
00:12:55,840 --> 00:12:56,830
y dejó al James en posición.
187
00:12:57,040 --> 00:12:59,509
Quiero decir, el punto es que el teniente Granderson
He estado metido hasta las rodillas en esto con él.
188
00:12:59,680 --> 00:13:00,875
y no lo has hecho.
189
00:13:01,040 --> 00:13:03,032
Tienen taquigrafía.
Ella sabe cómo piensa él.
190
00:13:03,200 --> 00:13:05,351
Sí, ¿y ustedes lo saben mejor?
Como si estuviera comiendo alitas en Hooters
191
00:13:05,520 --> 00:13:06,510
¿Cuando estabas salvando el mundo?
192
00:13:06,720 --> 00:13:09,030
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- Durante tres meses mantuve con vida a 400 personas.
193
00:13:09,200 --> 00:13:10,873
- sin hachas de guerra ni cura.
- Eso no es lo que estoy diciendo.
194
00:13:11,040 --> 00:13:12,554
¡Mira, no conoces al chico!
195
00:13:16,560 --> 00:13:19,871
Mira, lo que sea que pasó,
no depende de ti. ¿Está bien?
196
00:13:20,040 --> 00:13:22,396
Lo único que importa es que
te olvidas de esta mierda,
197
00:13:22,560 --> 00:13:25,951
haces tu trabajo y nos ayudas
Encuentra a nuestros muchachos.
198
00:14:37,440 --> 00:14:39,477
Eres un maldito vampiro.
199
00:14:53,440 --> 00:14:55,955
La respuesta corta es, sí,
los rendimientos del maíz superaron las proyecciones,
200
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
pero todavía estamos cortos
con respecto a la producción de etanol.
201
00:14:59,000 --> 00:15:00,275
- ¡Señor presidente! ¡Señor presidente!
- Sí.
202
00:15:00,440 --> 00:15:01,999
Davis Vickers, Corredor Noreste.
203
00:15:02,160 --> 00:15:04,470
¿Ha habido algún progreso?
sobre la reparación de las líneas ferroviarias
204
00:15:04,640 --> 00:15:06,279
¿Desde los disturbios en Filadelfia?
205
00:15:06,440 --> 00:15:07,556
Progreso incremental.
206
00:15:07,840 --> 00:15:10,275
Ahora sé que reconectar Nueva York,
Filadelfia y Washington
207
00:15:10,440 --> 00:15:12,671
es una prioridad en su región
y estamos haciendo lo mejor que podemos.
208
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
- ¡Señor presidente! ¡Señor presidente!
- Gracias.
209
00:15:14,480 --> 00:15:16,836
Señor Presidente, Jacob Barnes,
región del Atlántico medio.
210
00:15:17,000 --> 00:15:19,834
¿Qué puedes contarnos sobre
¿El progreso del Capitán Chandler en China?
211
00:15:21,120 --> 00:15:23,316
El Capitán Chandler está mejorando,
progreso sólido
212
00:15:23,520 --> 00:15:25,512
en negociaciones difíciles
con el presidente Peng.
213
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
Es nuestra posición la que China necesita
hacer su parte para distribuir la cura
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,115
a la gente de esa región.
215
00:15:30,320 --> 00:15:32,516
Así que el Capitán Chandler sólo está allí.
para discutir la cura?
216
00:15:32,680 --> 00:15:34,353
Porque hemos estado escuchando informes
217
00:15:34,520 --> 00:15:35,590
de enfrentamientos fronterizos
218
00:15:35,760 --> 00:15:37,194
entre Vietnam y China.
219
00:15:37,360 --> 00:15:40,512
Y me pregunto si el presidente Peng
está usando su control de la cura en Asia
220
00:15:40,680 --> 00:15:43,115
para hacernos elegir bando
en un conflicto extranjero.
221
00:15:43,280 --> 00:15:44,350
Con todo lo que está pasando aquí en casa,
222
00:15:44,520 --> 00:15:46,591
¿Está el Capitán Chandler allí?
¿Para evitar una guerra en Asia?
223
00:15:46,880 --> 00:15:50,191
La única agenda del Capitán Chandler es
el flujo rápido y libre de la cura contagiosa
224
00:15:50,360 --> 00:15:51,714
en todo el mundo.
225
00:15:51,880 --> 00:15:53,872
Ahora acaba de llegar a Hong Kong.
226
00:15:54,040 --> 00:15:56,350
Cuando recibamos más informes,
Todos seréis los primeros en saberlo.
227
00:15:56,520 --> 00:15:57,670
Señor presidente...
228
00:16:07,680 --> 00:16:09,319
Equipo Buitre, control de radio.
229
00:16:09,880 --> 00:16:11,712
El Equipo Cobra te lee, Lima Charlie.
230
00:16:11,880 --> 00:16:13,519
A mil metros del punto de reunión Alpha.
231
00:16:15,240 --> 00:16:16,799
Este es el Equipo Buitre en silencio.
232
00:16:16,960 --> 00:16:19,953
Roger, equipo buitre.
Nathan James esperando.
233
00:16:20,480 --> 00:16:22,790
TAO, ¿algo en radar o sonar?
234
00:16:23,200 --> 00:16:25,317
Sin fantasmas. Sólo pesqueros de arrastre.
235
00:16:25,640 --> 00:16:27,074
Sigue buscando.
236
00:16:28,200 --> 00:16:30,715
Entendido, señora.
237
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
Tú lo dijiste. Esquivar ciudad.
238
00:16:47,760 --> 00:16:49,911
No es el infierno
pero puedes verlo desde aquí.
239
00:16:50,400 --> 00:16:52,073
Bueno, al menos nadie nos ha disparado todavía.
240
00:16:52,560 --> 00:16:53,835
Ojalá lo hicieran.
241
00:16:54,240 --> 00:16:56,596
Al menos sabríamos que estamos cerca.
242
00:16:57,600 --> 00:16:59,671
Despierta, necesitamos ayuda.
243
00:17:00,360 --> 00:17:01,510
Corre por tu vida.
244
00:17:01,680 --> 00:17:04,593
Que te disparen. Hacer estallar un barco. Aterrizaje forzoso.
Ver el mundo.
245
00:17:04,760 --> 00:17:05,750
¿Señora?
246
00:17:06,760 --> 00:17:08,717
Aquí está tu nuevo pedal de torsión.
247
00:17:13,520 --> 00:17:17,275
Puedes ahorrarme el discurso inspirador.
Ya le dije a Sasha que me voy.
248
00:17:18,240 --> 00:17:20,436
No creo que entiendas
cuánto necesitamos tu helicóptero.
249
00:17:20,640 --> 00:17:23,553
Mira, lamento lo que pasó.
a tu tripulación.
250
00:17:23,720 --> 00:17:25,120
Sé lo que se siente.
251
00:17:25,960 --> 00:17:29,078
Pero tengo que volver a mi vida,
o lo que queda de él.
252
00:17:30,440 --> 00:17:33,751
No se que paso entre ustedes
y la señorita Cooper en China,
253
00:17:33,920 --> 00:17:35,718
pero escuché que arriesgaste tu vida
para conseguir la cura
254
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
a quienes más lo necesitan.
255
00:17:37,440 --> 00:17:39,238
Eso nos convierte en aliados.
256
00:17:39,920 --> 00:17:42,389
espero que puedas ver
que puedes utilizar nuestra ayuda
257
00:17:42,560 --> 00:17:44,313
tanto como podamos usar el tuyo.
258
00:17:45,000 --> 00:17:48,311
O puedes seguir sintiendo pena
para ti mismo.
259
00:17:48,480 --> 00:17:52,474
De cualquier manera, nuestro equipo te ayudará.
Haz que tu pájaro vuelva a estar en forma.
260
00:17:54,800 --> 00:17:57,315
- Buen trabajo, jefe.
- Lo estoy intentando, señora.
261
00:18:05,120 --> 00:18:08,511
- ¿Qué estás haciendo, Jefe Maestro?
- Determinación del mediodía local.
262
00:18:08,680 --> 00:18:10,592
Mira, mides la sombra
cada 60 segundos
263
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
hasta que empiece a alargarse.
264
00:18:12,440 --> 00:18:15,512
Luego cuenta hacia atrás hasta la sombra más corta.
Ese es el mediodía local.
265
00:18:15,680 --> 00:18:17,512
Desde allí,
puedes estimar tu longitud.
266
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
¿Qué ve ahí fuera, doctor?
267
00:18:20,840 --> 00:18:24,436
La seguridad es bastante estricta.
Especialmente esa cabaña al otro lado del complejo.
268
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
Yo también vi eso.
269
00:18:26,120 --> 00:18:27,679
Tenemos que echar un vistazo
Fuera del perímetro, señora.
270
00:18:27,840 --> 00:18:29,433
Esa es una decisión del Capitán.
271
00:18:31,600 --> 00:18:33,751
¡Ay dios mío! ¿Qué le has hecho?
272
00:18:33,960 --> 00:18:34,950
- Ey.
- ¡Ey! No...
273
00:18:35,160 --> 00:18:36,514
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quítame las manos de encima!
274
00:18:36,800 --> 00:18:37,836
¡Ey!
275
00:18:43,720 --> 00:18:44,710
- Señor.
- Estoy bien.
276
00:18:44,880 --> 00:18:45,870
¿Qué hicieron?
¿Adónde te llevaron?
277
00:18:46,120 --> 00:18:49,113
Me ató. Tomó mi sangre.
278
00:18:49,880 --> 00:18:50,870
¿Por qué?
279
00:18:52,200 --> 00:18:53,395
Tanta sangre.
280
00:21:19,880 --> 00:21:20,870
Entonces...
281
00:21:35,760 --> 00:21:37,319
No está tan contento de verte, Tom.
282
00:21:37,520 --> 00:21:38,874
Dice que eres malo para el negocio.
283
00:21:41,840 --> 00:21:43,672
Pero él sabe por qué estás aquí.
284
00:21:43,840 --> 00:21:45,991
Todos se enteraron del secuestro.
285
00:21:46,160 --> 00:21:48,197
Jura que no tiene nada que ver con eso.
286
00:21:50,240 --> 00:21:52,118
Él no sabe nada al respecto.
287
00:21:52,280 --> 00:21:54,397
- ¿Le crees?
- Absolutamente no.
288
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Yo tampoco.
289
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
Lo último en armas de la Marina.
290
00:22:02,320 --> 00:22:03,879
Mejor que la basura que estás vendiendo.
291
00:22:04,520 --> 00:22:05,874
Armas para información.
292
00:22:14,360 --> 00:22:15,350
¿Te gusta esto?
293
00:22:16,480 --> 00:22:19,439
cronógrafo iwc,
hecho para los pilotos en Miramar.
294
00:22:19,840 --> 00:22:21,069
¿Mejor arma?
295
00:22:24,560 --> 00:22:25,835
Necesito respuestas.
296
00:22:37,280 --> 00:22:38,794
Hay un hombre, Kenji.
297
00:22:40,400 --> 00:22:42,153
el vino aqui
alardeando del secuestro,
298
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
tirar dinero.
299
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Dice que lo echó de aquí.
300
00:22:49,360 --> 00:22:50,919
¿Dónde está ese Kenji?
301
00:22:55,040 --> 00:22:56,554
Liulichang.
302
00:22:56,760 --> 00:22:58,353
Liulichang. Es un mercadillo.
303
00:22:58,640 --> 00:23:00,472
- ¿Sabes dónde está?
- Sí.
304
00:23:02,560 --> 00:23:06,031
Suponiendo que nos hayas dicho la verdad,
Nunca me volverás a ver aquí.
305
00:23:06,360 --> 00:23:08,636
Si mentiste,
306
00:23:08,880 --> 00:23:11,475
o debería pasarme algo
cuando salgo de aquí,
307
00:23:11,960 --> 00:23:16,159
mi barco lanzará media docena de hachas de guerra
En este basurero llamas tu reino.
308
00:23:19,400 --> 00:23:21,676
Eso sería malo para el negocio.
309
00:23:37,840 --> 00:23:39,035
Ha sido un placer.
310
00:23:50,320 --> 00:23:51,834
Pistola superior.
311
00:23:54,280 --> 00:23:56,670
El Jefe Maestro se ha ido
durante más de dos horas.
312
00:23:57,720 --> 00:23:59,632
Tiendes a desmayarte después.
313
00:24:00,520 --> 00:24:02,477
¿Cuánto duró la aguja?
en su brazo, Capitán?
314
00:24:02,640 --> 00:24:04,597
Media hora, más o menos.
315
00:24:05,280 --> 00:24:07,840
Es como si nos estuvieran sacando sangre
y dárselo a la mitad de su tripulación.
316
00:24:08,080 --> 00:24:10,117
Durante nuestras primeras pruebas,
cuando te enfermaste,
317
00:24:10,280 --> 00:24:13,114
El Dr. Scott usó la sangre de Bertrise.
para ganar algo de tiempo.
318
00:24:13,320 --> 00:24:14,754
Quizás estén enfermos.
319
00:24:14,920 --> 00:24:16,752
¿Por qué extraernos sangre cuando existe una cura?
320
00:24:25,320 --> 00:24:27,073
Un festín para ti.
321
00:24:29,080 --> 00:24:30,150
Comer.
322
00:24:32,000 --> 00:24:34,595
Albaricoques y filete,
todo rico en hierro.
323
00:24:34,760 --> 00:24:37,275
Engordando las vacas para obtener leche.
324
00:24:41,520 --> 00:24:42,840
Únase a mí, Capitán.
325
00:24:45,160 --> 00:24:46,276
Como con mi tripulación.
326
00:24:46,440 --> 00:24:48,511
No, no, no, no. Eres un capitán.
327
00:24:49,040 --> 00:24:50,599
Comes conmigo.
328
00:25:20,880 --> 00:25:23,600
Eras militar antes de la pandemia.
329
00:25:24,280 --> 00:25:26,397
Autodefensa marítima japonesa.
330
00:25:27,920 --> 00:25:29,559
Probablemente nos conocimos en RIMPAC un verano.
331
00:25:31,120 --> 00:25:32,236
¿Eres capitán?
332
00:25:35,080 --> 00:25:36,753
Esa era otra vida.
333
00:25:37,080 --> 00:25:38,799
Ahora eres un pirata.
334
00:25:39,560 --> 00:25:41,074
Los tiempos cambiaron.
335
00:25:41,760 --> 00:25:43,080
Me adapté.
336
00:25:44,360 --> 00:25:46,591
Es curioso, no recibí ese memorándum.
337
00:25:47,360 --> 00:25:50,239
Por mal que se pusieran las cosas, nunca fui por ahí
secuestrar a personas inocentes,
338
00:25:50,920 --> 00:25:52,070
drenando su sangre.
339
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
¿Inocente?
340
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
Coma, Capitán.
341
00:26:02,080 --> 00:26:03,150
Consigue tu fuerza.
342
00:26:11,000 --> 00:26:11,990
¿Señorita Verde?
343
00:26:12,160 --> 00:26:14,231
Hola, Jacob Barnes, qué bueno verte.
344
00:26:14,400 --> 00:26:16,631
Sí. Hola Jacob.
345
00:26:16,920 --> 00:26:19,310
Oye, si eres libre,
tal vez podríamos ir a tomar una copa.
346
00:26:19,560 --> 00:26:21,279
Podrías darme la configuración del terreno,
347
00:26:21,640 --> 00:26:24,633
ayúdame a entender mejor
el hombre detrás de la cortina.
348
00:26:24,880 --> 00:26:26,599
No, lo siento.
349
00:26:26,800 --> 00:26:27,995
Tengo que llegar a casa con el bebé.
350
00:26:28,160 --> 00:26:30,800
Tal vez programe un café en mi oficina.
351
00:26:30,960 --> 00:26:32,519
Y es "Sra. Green".
352
00:26:32,960 --> 00:26:34,758
Nada detrás de eso. Lo siento.
353
00:26:34,920 --> 00:26:36,320
Ningún problema.
354
00:26:37,280 --> 00:26:38,794
Oye, ¿vamos a la guerra con China?
355
00:26:46,360 --> 00:26:47,680
¿Qué te haría decir?
algo asi?
356
00:26:48,160 --> 00:26:51,312
POTUS fue un poco dudoso en este tema
en su prensa anoche.
357
00:26:51,480 --> 00:26:53,597
No he visto ni una sola sesión de fotos.
de Chandler y Peng,
358
00:26:53,760 --> 00:26:55,479
ni siquiera un apretón de manos.
Me hace preguntarme qué está pasando.
359
00:26:55,640 --> 00:26:57,836
¿Y entonces llegas a la guerra como conclusión?
360
00:26:58,320 --> 00:27:00,152
La estrategia del Presidente es clasificada.
361
00:27:00,600 --> 00:27:02,876
Pero tenga la seguridad de que está funcionando.
362
00:27:03,160 --> 00:27:04,276
Sra. Verde,
363
00:27:06,200 --> 00:27:07,873
mientras estabas en el James
364
00:27:08,160 --> 00:27:10,675
hubo un silencio ensordecedor
desde arriba.
365
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
Costó vidas.
366
00:27:12,840 --> 00:27:18,313
Basta decir que ha pasado un tiempo
ya que cualquiera de nosotros podría "estar tranquilo".
367
00:27:19,400 --> 00:27:20,390
Tienes el oído del presidente.
368
00:27:20,560 --> 00:27:23,234
Sólo le recordaría que no lo olvide.
369
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Llamaré a tu oficina para pedir ese café.
370
00:27:37,360 --> 00:27:38,680
¡Ey!
371
00:27:43,880 --> 00:27:45,599
Su presión es demasiado baja. Está deshidratado.
372
00:27:46,520 --> 00:27:47,715
Aquí.
373
00:27:48,160 --> 00:27:49,560
Lento, lento, más lento.
374
00:27:50,360 --> 00:27:51,589
Lo tuvieron ahí demasiado tiempo.
375
00:27:54,400 --> 00:27:55,516
Señor.
376
00:28:02,600 --> 00:28:04,034
Creo que encontré una manera de salir de aquí.
377
00:28:05,960 --> 00:28:07,076
Los tornillos están oxidados.
378
00:28:07,480 --> 00:28:08,880
Nunca sabrán cómo salimos.
379
00:28:09,080 --> 00:28:12,551
Estoy pensando que Díaz y yo elegimos nuestro momento.
deslizarse hacia abajo y hacia afuera,
380
00:28:12,720 --> 00:28:15,713
pasar el perímetro,
mira lo que hay ahí fuera, informa.
381
00:28:17,120 --> 00:28:20,079
No me gusta.
Demasiados guardias, demasiados perros.
382
00:28:20,240 --> 00:28:21,469
Podemos encargarnos de esto, señor.
383
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
Esto los mantendrá ocupados.
384
00:28:23,480 --> 00:28:24,834
No nos matarán, señor.
385
00:28:25,320 --> 00:28:27,118
No si necesitan nuestra sangre.
386
00:28:35,840 --> 00:28:37,672
Felicitaciones del XO.
387
00:28:51,320 --> 00:28:52,595
Ella se está burlando de nosotros.
388
00:28:52,760 --> 00:28:55,753
Pensé que podrías hacerle cambiar de opinión.
¿Con un Happy Meal y un cartón de cigarrillos?
389
00:28:56,320 --> 00:28:57,356
No.
390
00:28:58,200 --> 00:29:00,590
Pero escuché que le encanta Cherry Cola.
391
00:29:02,800 --> 00:29:04,712
¿Cómo lo manejaría, teniente?
392
00:29:04,880 --> 00:29:06,360
No la dejaría irse.
393
00:29:06,520 --> 00:29:09,957
¿Qué harías? ¿Reclutarla?
¿Ponerle una pistola en la cabeza?
394
00:29:10,120 --> 00:29:11,156
Cualquiera suena bien, sí.
395
00:29:12,680 --> 00:29:14,990
Equipo Cobra, solicita tu whisky.
396
00:29:15,320 --> 00:29:16,640
Equipo Cobra, compruébalo.
397
00:29:16,800 --> 00:29:17,950
Te leo, Lima Charlie.
398
00:29:18,120 --> 00:29:21,033
Estamos en el punto Cebra.
Esperando la exfiltración.
399
00:29:23,560 --> 00:29:25,677
¿Kenji?
400
00:29:29,520 --> 00:29:30,510
¿Kenji?
401
00:29:33,640 --> 00:29:34,790
¿Kenji?
402
00:29:36,480 --> 00:29:37,914
Esta gente no es de por aquí.
403
00:29:38,160 --> 00:29:39,355
todos vinieron buscando
por una cura en el mercado negro
404
00:29:39,520 --> 00:29:41,477
y nadie conoce a nadie llamado Kenji.
405
00:29:41,640 --> 00:29:43,393
Bueno. ¿Adónde vamos ahora?
406
00:29:58,520 --> 00:30:01,513
- ¿Dónde están? ¿De dónde sacaste esto?
- ¡Nada de inglés!
407
00:30:03,040 --> 00:30:04,156
¿Quién te lo dio?
408
00:30:04,360 --> 00:30:06,670
- ¿Recibiste esto de mis marineros?
- ¡No! ¡Nada de inglés!
409
00:30:08,920 --> 00:30:09,910
¡Dime ahora!
410
00:30:10,400 --> 00:30:12,710
Un hombre de Vietnam vendiendo ropa.
411
00:30:12,920 --> 00:30:14,673
- Me gustó la camisa.
- ¿OMS?
412
00:30:14,880 --> 00:30:17,714
- ¿OMS? ¿Piratas?
- No. No. ¡Nada de piratas!
413
00:30:19,400 --> 00:30:20,390
- ¡Por favor!
- Capitán.
414
00:30:20,560 --> 00:30:22,358
Los MSS están aquí. Es hora de irse.
415
00:30:38,240 --> 00:30:39,594
Sostener. Sostener.
416
00:30:43,680 --> 00:30:45,876
Equipo Cobra, este es el Equipo Buitre.
El punto de reunión Alfa está bloqueado.
417
00:30:46,080 --> 00:30:48,356
Rumbo al punto de reunión Bravo.
¿Puedes copiar?
418
00:30:48,560 --> 00:30:52,031
Capitán, Zebra está comprometida.
Tenemos MSS rastreando todo el lugar.
419
00:30:52,240 --> 00:30:56,075
Llegaremos al punto de reunión Bravo cuando podamos.
Lo repito: reúnanse con Bravo cuando puedan.
420
00:31:39,840 --> 00:31:41,115
MSS por todos lados.
421
00:31:41,960 --> 00:31:44,475
Estamos en desventaja. Necesitamos un cuello de botella.
422
00:31:44,640 --> 00:31:46,597
Allá. A través de la barra.
423
00:31:47,120 --> 00:31:48,600
Vale la pena intentarlo.
424
00:31:54,960 --> 00:31:56,679
MSS! MSS!
425
00:32:13,880 --> 00:32:16,236
Ochenta y siete, 88, 89, 90, 91, 92,
426
00:32:16,400 --> 00:32:18,357
93, 94, 95, 96, 97...
427
00:34:26,160 --> 00:34:28,436
¡Por favor! ¡Sin piratas! ¡Sin piratas!
428
00:34:37,880 --> 00:34:40,236
- ¿Cómo está el otro chico?
- Yo soy el otro chico.
429
00:34:47,920 --> 00:34:49,036
Mierda.
430
00:34:56,840 --> 00:34:57,956
Este.
431
00:35:20,880 --> 00:35:23,236
Trescientos pasos. Sur-sureste.
432
00:35:43,360 --> 00:35:44,919
Nathan James, este es Cobra.
433
00:35:45,120 --> 00:35:46,600
¡Estamos bajo fuego en el punto de reunión Zebra!
434
00:35:46,760 --> 00:35:48,479
¡Estamos inmovilizados por el MSS!
435
00:35:48,680 --> 00:35:50,399
¡Retrocede, retrocede, retrocede!
436
00:36:03,400 --> 00:36:05,710
- ¿Qué tan malo es?
- ¡Aún en la lucha, hermano!
437
00:36:05,920 --> 00:36:07,752
¡Entonces muévete! ¡Muévete, muévete!
438
00:36:19,080 --> 00:36:21,037
Equipo Cobra, estamos recibiendo fuego aquí,
439
00:36:21,240 --> 00:36:22,993
- en el punto de reunión Bravo.
- Entendido, Buitre.
440
00:36:23,320 --> 00:36:25,073
Estamos intentando expulsar a Zebra por Bravo.
441
00:36:25,280 --> 00:36:27,112
Estaremos allí tan pronto como podamos.
442
00:36:36,400 --> 00:36:37,516
¡Exfiltra!
443
00:36:45,000 --> 00:36:47,231
- ¡Buitre, ya nos dirigimos a Bravo!
- Oye, ¿sabes qué es?
444
00:36:47,400 --> 00:36:50,234
Esos son mis compañeros de tripulación, y
Están siendo cortados en pedazos por ahí.
445
00:36:50,440 --> 00:36:51,590
No puedes dejarlos ahí afuera.
446
00:36:51,800 --> 00:36:55,714
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
¡Despídeme para la terraza verde!
447
00:36:55,880 --> 00:36:58,076
Ahora dame las malditas coordenadas.
para poder recogerlos.
448
00:36:58,280 --> 00:36:59,839
- Necesitaré un artillero.
- Lo entendiste.
449
00:37:00,040 --> 00:37:01,474
No fue sólo la Cherry Cola y los cigarrillos.
450
00:37:16,640 --> 00:37:19,314
Por favor, no. No, Takehaya. No, Takehaya.
451
00:37:19,480 --> 00:37:21,790
- ¿Qué estás diciendo?
- Se supone que no debe conservar el uniforme.
452
00:37:21,960 --> 00:37:23,189
Se suponía que debía quemarlo.
453
00:37:23,360 --> 00:37:26,080
¿OMS?
¿Quién te dijo que quemaras el uniforme?
454
00:37:26,240 --> 00:37:27,879
- ¿OMS?
-¡Takehaya!
455
00:37:30,520 --> 00:37:31,556
¡No me mates!
456
00:37:56,960 --> 00:37:59,555
- ¡Capitán, expúlsate ahora en la playa!
- ¡Muévete! ¡Mover!
457
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
Natán James,
Tengo el paquete.
458
00:38:11,520 --> 00:38:14,911
Regresando a casa.
O como llames a ese barco.
459
00:38:49,560 --> 00:38:51,552
No significa que estén vivos.
460
00:38:51,800 --> 00:38:53,837
No significa que estén muertos.
461
00:38:54,440 --> 00:38:56,830
Significa que estamos en el camino correcto.
462
00:38:58,360 --> 00:39:01,159
Corrí hacia el este 100 pasos
antes de tocar el agua.
463
00:39:01,400 --> 00:39:03,119
Luego al norte durante 600 pasos.
464
00:39:03,360 --> 00:39:06,000
vi otra playa
con varias embarcaciones pequeñas en la arena.
465
00:39:06,480 --> 00:39:07,914
Guardias por todos lados, no hay manera de bajar.
466
00:39:08,120 --> 00:39:10,396
Seiscientos metros hasta una cascada.
467
00:39:10,560 --> 00:39:13,553
Siguió el río hasta un acantilado,
unos 200 pies sobre una cala.
468
00:39:13,720 --> 00:39:14,710
Encontré una torre de radio.
469
00:39:16,680 --> 00:39:18,114
Parecía operativo.
470
00:39:20,040 --> 00:39:21,315
¿Takehaya?
471
00:39:21,920 --> 00:39:23,036
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo Kenji?
472
00:39:23,440 --> 00:39:25,557
Eso es lo que sonaba.
473
00:39:25,920 --> 00:39:27,434
Bueno, es un pirata.
474
00:39:27,600 --> 00:39:29,956
Una especie de leyenda en el Mar de China Meridional.
475
00:39:30,160 --> 00:39:31,389
Él y su tripulación se han atribuido el mérito.
476
00:39:31,600 --> 00:39:34,479
por estafar cientos de barcos
en la región.
477
00:39:34,720 --> 00:39:37,519
Para aumentar su mística,
adoptó el nombre de Takehaya.
478
00:39:38,120 --> 00:39:40,316
el dios japonés del mar y las tormentas.
479
00:39:40,560 --> 00:39:42,916
¿Y cómo encontramos a este Takehaya?
480
00:39:43,240 --> 00:39:45,277
Nadie ha podido rastrearlo.
481
00:39:45,520 --> 00:39:46,670
Es un fantasma.
482
00:39:47,000 --> 00:39:48,354
Entonces, ¿es real o no?
483
00:39:48,880 --> 00:39:51,600
Es real, pero escuché que estaba muerto.
484
00:39:51,760 --> 00:39:53,240
No a Kenji.
485
00:39:53,400 --> 00:39:55,471
Eligió dejar que MSS lo hiciera pedazos.
486
00:39:55,640 --> 00:39:57,233
en lugar de delatar la leyenda.
487
00:40:00,080 --> 00:40:01,878
Sin rescate, sin demandas.
488
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
Si Takehaya es un pirata,
489
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
¿Qué diablos quiere con nosotros?
490
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
¡Takehaya! ¡Takehaya! ¡Takehaya! ¡Takehaya!
491
00:40:41,760 --> 00:40:43,956
- Oh, Dios.
- Mantente fuerte.
492
00:40:56,640 --> 00:40:58,359
Míralo a los ojos.
493
00:41:01,440 --> 00:41:04,433
Señor Presidente.
Esto se transmite en nuestra transmisión local.
494
00:41:08,640 --> 00:41:11,633
Michael Slattery,
Capitán, Marina de los Estados Unidos,
495
00:41:12,320 --> 00:41:15,313
número de serie 171811120.
496
00:41:17,240 --> 00:41:20,472
Yo y cinco miembros de mi tripulación
son prisioneros de guerra.
497
00:41:21,960 --> 00:41:23,235
Oh, Dios.
498
00:41:24,120 --> 00:41:26,555
Bueno, nuestro secreto ha salido a la luz.
499
00:42:10,120 --> 00:42:11,110
Inglés - SDH